Wednesday, June 20, 2018

10 Children’s Books About the Latino Immigration Experience

This week has been a cruel reminder of why Latino authors (and other authors of color) are so important to the literary field. The youngest and most vulnerable members of our global society need people who are willing to share their stories so that others might find their way to understanding and compassion. Specifically, of course, I'm talking about immigrant families, especially children.

So here is a list I've compiled of the remarkable books about the immigration experience as seen through the eyes of Latino children. I think it is a good time for me to share it so that others looking for these beautiful and difficult stories can share them with all the children they know. 

This post contains affiliate links.

by René Colato Laínez

A timely and inspiring story. Mario is leaving his home in El Salvador. With his father by his side, he is going north to join his mother, who lives in the United States. She has sent Mario a new pair of shoes. He will need good shoes because the journey north will be long and hard. He and his father will cross the borders of three countries. They will walk for miles, ride buses, climb mountains, and cross a river. Mario has faith in his shoes. He believes they will take him anywhere. On this day, they will take him to the United States, where his family will be reunited.

by René Colato Laínez

Near the border, the cars began to move very slowly. Papá, go fast. I want to see Mamá, I said. José loves helping Mamá in the garden outside their home in California. But when Mamá is sent back to Mexico for not having proper papers, José and his Papá face an uncertain future. What will it be like to visit Mamá in Tijuana? When will Mamá be able to come home? Award-winning children s book author René Colato Laínez tackles the difficult and timely subject of family separation with exquisite tenderness. René is donating a portion of his royalties to El Centro Madre Assunta, a refuge for women and children who are waiting to be reunited with their families up north. Joe Cepeda s bright and engaging illustrations bring this story of hope to vivid life.

Why are young people leaving their country to walk to the United States to seek a new, safe home? Over 100,000 such children have left Central America. This book of poetry helps us to understand why and what it is like to be them.

This powerful book by award-winning Salvadoran poet Jorge Argueta describes the terrible process that leads young people to undertake the extreme hardships and risks involved in the journey to what they hope will be a new life of safety and opportunity. A refugee from El Salvador’s war in the eighties, Argueta was born to explain the tragic choice confronting young Central Americans today who are saying goodbye to everything they know because they fear for their lives. This book brings home their situation and will help young people who are living in safety to understand those who are not. 

by Duncan Tonatiuh

In this allegorical picture book, a young rabbit named Pancho eagerly awaits his papa’s return. Papa Rabbit traveled north two years ago to find work in the great carrot and lettuce fields to earn money for his family. When Papa does not return, Pancho sets out to find him. He packs Papa’s favorite meal—mole, rice and beans, a heap of warm tortillas, and a jug of aguamiel—and heads north. He meets a coyote, who offers to help Pancho in exchange for some of Papa’s food. They travel together until the food is gone and the coyote decides he is still hungry . . . for Pancho!
Duncan Tonatiuh brings to light the hardship and struggles faced by thousands of families who seek to make better lives for themselves and their children by illegally crossing the border.

One night, young Amada overhears her parents whisper of moving from Mexico to the other side of the border to Los Angeles, where greater opportunity awaits. As she and her family make their journey north, Amada records her fears, hopes, and dreams for their lives in the United States in her diary. How can she leave her best friend behind? What if she can't learn English? What if her family never returns to Mexico?From Juárez to Mexicali to Tijuana to Los Angeles, Amada learns that with her family's love and her belief in herself, she can make any journey and weather any change here, there, anywhere.

A young boy with two homelands and a delightful sense of wonder comes to life in Jorge Argueta s first collection of poems for children. Young Jorgito lives in San Francisco s Mission District, but he hasn't forgotten his native El Salvador. He recalls the volcanoes, the tasty cornmeal pupusas, and his grandmother s stories. As he changes from timid newcomer to seasoned city dweller, Jorgito s memories and new adventures form a patchwork of dreams the movie in his pillow that is perfectly suited to his new bicultural identity.

by Juan Felipe Herrera

The Upside Down Boy is award-winning poet Juan Felipe Herrera's engaging memoir of the year his migrant family settled down so that he could go to school for the first time. Juanito is bewildered by the new school, and he misses the warmth of country life. Everything he does feels upside down. He eats lunch when it's recess; he goes out to play when it's time for lunch; and his tongue feels like a rock when he tries to speak English. But a sensitive teacher and loving family help him to find his voice and make a place for himself in this new world through poetry, art, and music. Juan Felipe Herrera's playful language and the colorful, magical art of Elizabeth Gómez capture the universal experience of children entering a new school feeling like strangers in a world that seems upside down-at first.

by Alma Flor Ada and Gabriel M. Zubizarreta

Mexico may be her parents’ home, but it’s certainly not Margie’s. She has finally convinced the other kids at school she is one-hundred percent American—just like them. But when her Mexican cousin Lupe visits, the image she’s created for herself crumbles. 

Things aren’t easy for Lupe, either. Mexico hadn’t felt like home since her father went North to find work. Lupe’s hope of seeing him in the United States comforts her some, but learning a new language in a new school is tough. Lupe, as much as Margie, is in need of a friend. 

Little by little, the girls’ individual steps find the rhythm of one shared dance, and they learn what “home” really means. In the tradition of My Name is Maria Isabel—and simultaneously published in English and in Spanish—Alma Flor Ada and her son Gabriel M. Zubizarreta offer an honest story of family, friendship, and the classic immigrant experience: becoming part of something new, while straying true to who you are.

by Guadalupe García McCall
Lupita, a budding actor and poet in a close-knit Mexican American immigrant family, comes of age as she struggles with adult responsibilities during her mother's battle with cancer in this young adult novel in verse. 

When Lupita learns Mami has cancer, she is terrified by the possibility of losing her mother, the anchor of her close-knit family. Suddenly, being a high school student, starring in a play, and dealing with friends who don't always understand, become less important than doing whatever she can to save Mami's life. 

While her father cares for Mami at an out-of-town clinic, Lupita takes charge of her seven younger siblings. As Lupita struggles to keep the family afloat, she takes refuge in the shade of a mesquite tree, where she escapes the chaos at home to write. Forced to face her limitations in the midst of overwhelming changes and losses, Lupita rediscovers her voice and finds healing in the power of words. 

Fleeing from political violence in Venezuela, Amina and her family have settled in the United States. Sarah, adopted, is desperate to know her Korean birth parents. Adrian’s friends have some spooky — and hilarious — misconceptions about his Romanian origins. Whether their transition is from Mexico to the United States or from Palestine to New Mexico, the characters in this anthology have all ventured far and have faced countless challenges. Each of these stories is unique, and each one has something to say to all of us.

Thursday, June 14, 2018

New Books in Spanish for Homeschooling Families

Today's post is for all those bilingual homeschoolers out there who are looking for new books for the coming school year!

Whether you do school throughout the summer or take a break, homeschooling parents are always on the lookout for great resources. I am no different. And on one of my routine shopping trips to my local bookstore, I was delighted to find these little treasures.

If you are looking for books in Spanish to use in your bilingual homeschool, be sure to zip over to my shop and see the new books I've added. Some of them include images of the inside pages. I only have one copy of each, so first come, first served.

I do have a fantastic collection of children's encyclopedias in Spanish that I'll be posting soon, too, so be sure to be on the lookout for it!

Here's a peek at the new titles:

Wednesday, June 13, 2018

Read Conmigo Father's Day Giveaway

Did you know? In honor of Father's Day, Read Conmigo is giving away a Read Conmigo book collection, an Amazon Echo, and other prizes to TWO super dads.

But the giveaway ends TOMORROW Thursday, June 14th, and winners will be announced on Friday, June 15th.

Enter the giveaway over on their Instagram page.

Monday, June 11, 2018

¡Vámonos! Spanish Curriculum for Elementary Grades

Thinking about starting Spanish lessons with your child or students this coming school year? Then let me tell you about another new Spanish curriculum, whose creators recently reached out to me and asked me to take a look at their program. Today's sponsored post is written in partnership with ¡Vámonos!, but all thoughts and opinions are my own.

Name of program: ¡Vámonos!
Target age: 1st - 5th grades
Amount of materials: Moderate
Price: $140

¡Vámonos! is a new activity-based Spanish course for kids that uses an adapted immersion approach. I've reviewed quite a few programs over the years and each one is different. Some are literature based while others focus on TPR. Some only use videos, while others offer multimedia resources.

What I really love about the 
¡Vámonos! program is that the lessons are completely centered around activities that engage young children. From games and art to outdoor exploration and cultural activities, the lessons are designed to be fun and help children quickly learn grammatical patterns and vocabulary.

There aren't a lot of materials that come with this program, which helps reduce the cost. Though you will have to provide many of the tools used in the lessons. For example, you would need to have access to an indoor ball, colored paper, marbles, craft supplies, etc. Most everything is something that you probably have already if you have/teach children in the elementary grades.

Basically, you receive one book - the Teacher's Manual - that contains 28 lesson plans. The manual is divided up into six sections:

  1. Lessons
  2. Seasonal Lessons
  3. Music
  4. Games
  5. Printables
  6. Resources

Let's take a look at each one.

The Lessons

Each lesson has a specific theme and focuses on a particular grammar pattern. Then you'll read the following:
  • the objective of the lesson
  • the materials you'll need
  • Activity 1 (Welcome routine - 5 mins)
  • several more activities (up to 7 total) that teach and reinforce the concept being learned.
  • and immersion tips to help teachers create a functional immersion classroom.
The number of activities varies from lesson to lesson because some are games or crafts, others are stories or songs, and others might be "Pair Work" that encourage students to pair up to practice speaking Spanish. I don't think I saw any activities that lasted longer than 15 minutes, which is perfect considering the age of the students for whom this program is intended. In total, each lesson is designed to last 50 to 60 minutes.

For example, take a look at Lesson 1:

As you can see, the focus is on counting. Specifically, the lesson concentrates on teaching students to learn how to ask how many or answering/telling how many. It's not just vocabulary, but rather how to actually have a conversation in Spanish.

I like that you can see a list of the target vocabulary and grammar straight away in the sidebar. And I appreciate that the lesson gives an estimate for how long each activity should take.

Seasonal Lessons

I absolutely love that the program creators have added a separate section for seasonal lessons. That means that these lessons can be used at ANY time during your school year. If you are a homeschooler who starts these lessons in summer, you can just flip to that lesson and boom. You're ready to go! Or if you start this in the winter, no problem.


The music section contains both the lyrics and scores for traditional children's songs from Latin America, with a few modified ones from the U.S. thrown in. But, yes, they are all in Spanish.


Fun, fun, FUN! I love all the games, which include popular ones from Latin America. Some are meant to be played inside, while others are best done outside. And the creators have been nice enough to include links to online demonstrations where needed, such as with jueguemos en el bosque and la olla de los frijoles.


Of course, many of the activities in the lessons just need a printable resource, so this section includes all the blackline masters. Just choose the one you need and make as many copies as necessary for you to use in your classroom.


And finally, we have the Resources section which includes a list of the suggested Spanish books used in the lessons, a list of music products, useful books and articles, as well as a list of craft websites.

Overall, I think this curriculum would be great for homeschool co-ops and community groups, as well as traditional schools. Does the teacher need to be fluent in Spanish? Yes, or at least they need to be familiar enough with the language to create an immersion-style classroom.

I think that I would have liked to see a list of all the materials needed for the program listed in the beginning. but perhaps, the creators will incorporate one for Book 2, which is scheduled to be available in 2019? 😉

If you'd like to purchase Book 1 (described here), learn more about the program, or download a sample lesson, visit

Disclosure: I received a copy of ¡Vámonos! Book, 1 for review purposes. All thoughts and opinions are my own.

Wednesday, June 6, 2018

Read Around the World: Marti's Song for Freedom

One of my favorite series to participate in is the Read Around the World series by Multicultural Kid Blogs. I love following along and learning about amazing books recommended by bloggers scattered across the globe. It is a way for me to introduce my children to other countries and travel the world without leaving our living room.

The books represent countries far and wide. From Egypt to Indian to Sudan to Japan, these books are such a delight to read and so different, reflecting the diversity of cultures worldwide.

My selection for this year is shown above. I really loved this book and am happy to recommend it to everyone. I hope you enjoy it!

This post contains affiliate links.

• Book title: Marti's Song for Freedom 
• Author: Emma Otheguy
• Language: English and Spanish (Bilingual)
• Country/Culture: Cuba

This is the most recently released picture book featuring a Latino poet, and it is a beautiful tribute to the Cuban poet and activist, José Martí. Beautifully written, it is the story of Martí's life, how and why he left Cuba and his subsequent fight for Cuba's independence. With gorgeous illustrations by Beatriz Vidal, the book also includes excerpts from Marti's most famous work, Versos sencillos.
Ages 7-12

If you'd like to follow along, too, visit or the hashtag #ReadtheWorldMKB on your preferred social media channel.

Monday, June 4, 2018

Free Download: The Letter "U"

Summer is the perfect time to learn a new language! It's also a hard time for Spanish learners to remember to practice or find resources that will help them maintain what they've learned so far. (Boo hiss, Summer Brain Drain!) 

Fortunately, we have this month's freebie from MM sponsor, Spanish for You! to help you! It is the final one in a series on Spanish vowels. You can find all the other mini-lessons here. Or visit the Spanish for You! website for more awesome Spanish lessons.

Today's download is a 4-page mini-lesson to help Spanish learners use and pronounce the letter "U." The file comes with an introductory page that is to be used with the audio file to learn how to pronounce the letter U as it is used in words and sentences. There are also two worksheets that allow you to practice reading and writing in Spanish, as well as and a fun board game. As always, there is also an audio file to help you learn the proper pronunciation.

And if you are looking for books about the Spanish vowels, check out this post!

Remember! Spanish for You!'s program is geared for middle schoolers and is the perfect choice for homeschoolers and afterschoolers alike because their concepts are carefully divided up into manageable bundles that are available for immediate download from their website.

If this is your first time here, you can find other free samples from Spanish for You! here. There are some fantastic downloads of games and activities for you and your family to enjoy. If you enjoy this activity, be sure to visit the Spanish for You! website where you'll find tons of additional resources for you to help your young Spanish learner!

Friday, June 1, 2018

Free Download: Bilingual Summer Fortune Teller

I'm over at Spanish Playground this week with a free download!

Celebrate summer and boost Spanish or English vocabulary with my printable fortune teller/comecocos. It's fun!

Wednesday, May 30, 2018

Spanish Board Games to Enjoy this Summer

Here comes summer and while children everywhere are rejoicing, many parents who have to keep said children busy are frantically searching for fun activities. 

If you are one of these parents, then check out my Amazon Shop where I've assembled a collection of a variety of products I recommend to entertain and educate your kids! Every week, I'll be adding fun resources that your children will love. From books to board games to puzzles and more, you'll find resources for a variety of ages in English, Spanish, and both. I'll sneak in math, science, reading and other subjects. And some products are just for fun. 

This week's feature? Board games! Here are a few examples of what I've included:

Board Games in Spanish:

Board Games in English:

Monday, May 28, 2018

New Spanish-Language Magazine: Mira el Mundo Junior

I occasionally get messages asking me for Spanish-language magazines for kids. Sadly, most have been discontinued over the years. But I was delighted to see one of my favorite TpT authors - Mundo de Pepita - launch two digital non-fiction magazines for elementary through middle school students.

Mira el Mundo and Mira el Mundo Junior are super fun magazines giving tidbits of information about animals and ecosystems in Latin America. The first is geared for upper elementary and middle school students, while the second is for younger learners in Pre-K - 1st grade.

You can find past issues of Mira el Mundo in their TpT shop, but Mira el Mundo Junior is new. While the monthly themes are the same for both, the magazines include activities and materials geared for students of different ages.

For instance, each issue of Mira el Mundo Junior contains:

  • Information pages about the issue's topic, highlighting location, diet, and description
  • Mini Poster of the animal featured
  • 10 Word Wall Cards (can also be used as flashcards)
  • Activity Pages to practice facts & vocabulary
  • Whole Group Activity and/or Game
  • Lesson ideas and list of links for additional resources online  

Mira el Mundo contains:
  • Information pages about the issue's topic (two for all students and one geared for heritage speakers with additional vocabulary)
  • Fact pages for students to fill out (practices reading and writing skills)
  • Orthography page (especially geared for heritage speakers, but can also be used for all kiddos)
  • Mini Poster illustrating science vocabulary related to each issue's topic
  • Activity Page (for fun!)
  • Activity suggestions and list of links for additional resources online
I absolutely love the layout! The combination of photographs and Julie's original illustration are so engaging for both young learners and adults alike. 

Julie and Matt, the co-creators of Mundo de Pepita, say this about their newest digital release:
Mira el Mundo Junior provides a non-fiction magazine for young learners of Spanish, featuring a variety of animals and habitats in the Spanish-speaking world. Utilizing high frequency vocabulary in the context of motivating topics, our magazine allows teachers and parents to integrate language and content together in a comprehensible approach, a winning combination for language acquisition! In addition, each issue includes cultural activities, word wall cards, whole class games, Youtube links, and more. 
I think what is unique (and most desired!) is that these magazines are not simply an English version translating to Spanish, frequently without any connection to the Spanish-speaking world. Instead, Julie says that she "strives really hard to make both of these magazines from the perspective of Spanish and the Spanish-speaking world, which feels more authentic to me for learners and teachers alike."

A 10-month subscription is now available for both magazines via TpT. It begins in August for the school year. Upcoming issues highlight the Andean flamingo (shown above), jaguars, monarch butterflies, and the Pantanal in Paraguay.

As a former zookeeper, you know I love this magazine! And after seeing the first issue, I would highly recommend it for classrooms, including homeschoolers.

Tuesday, May 15, 2018

Learn Spanish with Super Stolie

This is a sponsored post.

I'm always happy to discover new artists who are sharing their love of Spanish with children in fun and educational ways. Music is such a great way to help children learn and retain information and new languages. So today, I'm pleased to introduce you to Super Stolie!

Rebecca Stoelinga, performing under the name Super Stolie, is a musician and performer. For the last 11 years, she's been writing and performing for children. The great thing is that she recently began to offer bilingual shows - ¡Super Stolie Guacamole! - to encourage children to learn more about the Hispanic culture. Her bilingual shows intertwine nursery rhymes to entertain her younger audience with movement activities for the energetic ones. Older kids get to participate through volunteer opportunities.

Her website says that Stolie took "Honors Spanish in high school and revived her Spanish learning in 2015 with an immersion program in Guadalajara, México. She then visited Pacific coastal town, Puerto Vallarta, where she now spends all of the winter months — practicing Spanish, playing music for tourists, booking her summer shows, and avoiding the cold."

Honestly? I'm always a skeptic when I read things like this until I actually hear a person speak Spanish to see if there's any kind of accent.

But after I saw this video, I was sold. How fun is it? You can find it on her Super Stolie 10 album, which also has the "Boca, Boca, Boca" song. You can listen to it using the link above.

Since starting out, Super Stolie has released four albums of original music. This year, Super Stolie will release a bilingual album with more songs like those I mention above, so be on the lookout!

She'll also be offering her original songs as sheet music for young piano and guitar learners, as well as translate her songs into readable book form — in both English and Spanish! 

I love her rhythm and energy. And I like how much time and effort she's put into her music. She performs more than 100 shows each summer across the country, but mostly in Chicago. To find out if she'll be somewhere near you or to print out her show schedule, click here to view her 2018 Tour dates.

Disclosure: This is a sponsored post in collaboration with Super Stolie. All opinions are my own.

Saturday, May 12, 2018

Canticos on Nick Jr.

I always love it when I find out about bilingual products being featured in mainstream media. Especially if it is for children because I think about all those Latino kids out there who see their culture being reflected back at them and take pride in their heritage.

So I wanted to tell those of you who watch (or whose children watch) Nick Jr., to be on the lookout for Canticos!

Oh. My. Goodness. It is ADORABLE!!! Eeek. I just love these short little music videos that feature animated sing-along nursery rhymes. Los pollitos, Un elefante, Itsy Bitsy Spider, and others. And they are in BOTH English and Spanish.

My favorite is Sol, Solecito. I can't hardly stand it. The cast of characters are so sweet. If you are a fan of Canticos' books, then you will love these videos that teach your kids to count, the days of the week, opposites, and more.

If you have babies or toddlers at home, go watch now!

You'll be happy you did.

You're welcome!

Thursday, May 10, 2018

Puerto Rico: La Isla del Encanto - The Island of Enchantment

A few weeks ago, I received an email asking if I'd consider sharing a new book on Puerto Rico. I frequently get emails asking for me to share new books with MM readers. There's a pretty long waiting list. But here's what caught my eye: ALL of the profits are being sent back to the island to help with its recovery. So I agreed.

Puerto Rico: La Isla del Encanto - The Island of Enchantment is a bilingual coloring workbook with 210 black-and-white pages about Puerto Rican history, culture, and traditions. Although the author wrote the book primarily for children of Puerto Rican descent living outside of PR, it can be enjoyed by any child who is a lover of the world and its beauty!

Melissa López Charepoo, the author and illustrator, says...

"As a Puerto Rican, the suffering after the island was struck by two hurricanes touched me deeply. Today, after six months, thousands are still struggling to obtain basic necessities. In the spirit of service, 100% of the profits for the next year will go to small organizations that have empowered themselves to help others in time of need, and it’s the hope that the funds collected will assist in this later stage of recovery."

The workbook covers a LOT of topics, though none of them in depth. She basically provides the introduction and the reader must find out more using their local library or online resources. It's important to note that this book does require a lot of parental (or teacher!) involvement...especially when it comes to monitoring online resources. So this wouldn't be an informational read so much as a starting point for further exploration. Here are some examples:

But I do love that as I flipped through this book, I found names of people and places that I had never heard of before. I don't know their significance yet, as I haven't had time to research them. But I do think that this book would be a great resource for doing an in-depth study of the island of Puerto Rico.

And the other cool thing is that this comes with full text in Spanish and English...and the Spanish comes first!

So if you'd like to contribute to the island's recovery efforts through the purchase of an educational resource, consider this lovely book. You can find it here on Amazon (aff).

Disclosure: I received a copy of this book for review purposes. All thoughts and opinions are my own. 

Love this post? Share it!


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...